英文の「Delicious bloomers! Let me get my bib!」の翻訳

質問

私のイラストを見た外国人の方からコメントを頂いたのですが、英文を解釈できず困っています。

イラストの内容は、ドロワーズをはいている女性が、スカートを胸元までたくし上げている絵なのですが、その絵に対して「Delicious bloomers! Let me get my bib!」とコメントして下さいました。

翻訳サイトで英語翻訳すると、「うまいブルマ！私のよだれ掛けを得させてください！」とでてきました。
「Delicious bloomers」は「優美なドロワーズ」と褒めて下さっている事を理解できるのですが、「Let me get my bib!」が、いまいち理解できません。

もしかすると「Delicious」を「おいしい」と解釈した場合、「おいしそうなドロワーズ！私によだれ掛けをください！」みたいに食事を交えたジョークとも取れるような気もします。(少し無理がある解釈ですが＾＾；

「Delicious bloomers! Let me get my bib!」のきちんとした翻訳をご教授お願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

おいしそうなドロワーズ。よだれかけを持ってくるね。

「食べちゃうぞー」みたいなノリだと思います。

お礼

早々の回答ありがとうございます。
頑張って同じようなノリで返事をしてみたいと思います＾＾

回答No.2

SteveM

こんばんは

あなたの最後の訳でほぼあってると思います。

「おいしそうな（sexy)下着なので、よだれが出そうだ。だからよだれ掛けをつけた方が良いと思う。」

ではないでしょうか？

お礼

こんばんは、早々の回答ありがとうございます。
これで、自身をもって外国人の方に返事を書けそうです。
私も冗談まじりの返事をしたいと思います。＾＾