copy

質問

Let me get my copy.
これをみて、ゼロックスのコピーを思いますか？

回答No.1

d-y · ベストアンサー

“my copy”と言われれば、“your copy”でも“his/her copy”でもない“my copy”(自分の分の書類)をイメージします。

「ゼロックスのコピー」の意味は、あまりイメージしません。

回答No.3

ucok

「今、私の控えを持ってきますね」という意味だと解釈するのが自然です。その「控え」とは、カーボンかもしれないし、パソコンで複写したものかもしれないし、手書きで書き写したものかもしれないし、コピー機で複写したものかもしれないと考えるのが自然です。書類によります。

尚、もしも「私にコピーをください」と言いたいのだとしたら「Get me a copy for me.」などと言うのが自然です。また、複写機でコピーを作成してほしいなら「Get me a Xerox for me.」と言います。この場合、機種がゼロックス製でなくても、総称して「Xerox」と言う場合は多いです。

ちなみに、昔はコピー機といえば［商標］ゼロックスだったので、日本人でも「ゼロックスして」などと言っていたものです。

回答No.2

lovebird14

私にも控え（コピー）をください　ってカンジですね。

＞ゼロックスのコピーを思いますか？
特に【ゼロックス】と固有名詞は思い浮かびませんが、普通に白黒のコピーを連想します。　

ちなみに昔、うちの職場にはコピーする作業を　ゼロックスする　と表現するネイティヴがいました。