offer of representation の和訳を教えてください

質問

秘密保持契約書に、No Offer of Representation という表現がでてきました。representationを提供するものではない、という意味であると理解できると思うのですが、これを日本語にすると何と言えばよいのでしょうか。教えてください。

回答No.2

d-y

the supply of confidential information does not constitute a representation which may be relied upon by you to any context
秘密情報の提供は、いかなる意味においても、依拠可能な事実の表明とは見做されないものとする。

こういう場合のrepresentationは、「表明」とか「事実表明」のように訳すようです。
http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/school/jitsumu3/04.html

要するに、「秘密情報の内容が間違っていても、『misrepresentation（虚偽表示）だから責任取れ』とか言うなよ」ということでしょう。

回答No.1

d-y

“Offer of Representation”は、 おそらく、「代理人業務受任の申込み」のようなことだと思います。

例えば、芸能プロダクションが「うちがエージェント（代理人）として貴方のマネジメントをしてあげる」という申し出をすること・・・のようなことを想像しました。

補足

回答ありがとうございます。
もう少し詳しく書くべきでしたが、文章を抜粋すると、"the supply of confidential information does not constitute a representation which may be relied upon by you to any context."　となっています。これだと、representation はどういう訳になるでしょうか。わかる方がいられましたらぜひご回答お願いします。