意味を教えてください

質問

友達から送られてきたメールのニュアンスがイマイチわかりません。
どなたか教えていただけますと助かります。

Having a great time always the wether is pleasure.
Hope to get along will be so.

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

kuma_vi_ma · ベストアンサー

書いてきた人は、ネイティブですか？
私の英語力が足りないのでなければ、ちょっと変な英語に見えます。

多分、言いたいことは
「素晴らしい時間を過ごせるのはやっぱり楽しい。これからも仲良くして(あるいは仲良くやって)欲しい」
のようなことだと思います。

結婚したお祝いとかでしょうか？

お礼

海外生活の長い日本の方です。
この文章、やっぱりおかしいですよね（笑）
一緒に飲みに行った帰り、いきなり送られてきました。

どうもありがとうございました！

回答No.4

SPS700

これ分かったようで分からない英語？ですね。

　これはあくまでも推測です。

　「楽しいときを過ごしています、いつも気候は喜び（＝快適？）です。」

　ここが難しい「一緒に（気候）のように、うまくいくことを望む」

　でしょうか。

お礼

皆さんこの文章で「？」と思われているので
ちょっと安心いたしました。
（実際英語は得意ではありませんが）
脳の活性化には非常にいい相手かもしれません（笑）

どうもありがとうございました！

回答No.3

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

この英語はネイティブじゃないですね。
その上での回答です。

＞Having a great time always the wether is pleasure.

喜びとともに素敵な時間を過してね！

＞Hope to get along will be so.

成功を祈ります。

見たいな感じかな？

回答No.2

brianna221

the wether が weatherでしょうか？
「いつも楽しくやってて、天気は素晴らしい！」
「すぐにうまくやっていけるようになればいいと思ってる」

友達の近況を報告しているメールだったら、ニュアンス的には、こんな感じ？？？

お礼

バイバイした直後にこのメールがきたのですが、
weatherの意味が良く分からなくって、
しばらく考え込んでしまいました。

どうもありがとうございました！