英語の諺

質問

英語の諺だったか、聖書の言葉だったか、
やる気があれば、道は開けるということで、

There is a will, there is a way.
求めよさらば開かれん。

というのがあった気がするんですが、
そういうのありましたっけ。

ちょいと企画書に使いたいと思って確認しようと思ったのですが、
なかなかできなくて…。

回答No.3

simonpeter · ベストアンサー

こんばんは！

「求めよ、さらば与えられん」は
Ask, and it sall be given you.ですね。
この後に
Seek, and ye shall find.
Knock, and it shall be opened unto you.と続きます。
出典は#1さんのおっしゃる通り、マタイ伝7章7節です。

ちなみに、spontaさんが書かれているのは、
Where there's a will, there's a way.
「意志あるところ道あり」ということわざですね。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。

うるおぼえって、いいかげんですね。

回答No.4

Zz_zZ

辞書に載っています。

Where there's a will, there's a way.

　(諺)志のあるところには必ず方策がある。
　　　精神一到何事か成らざらん。
　　　意志あるところ道あり。

で、口語的に、there's となっています。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#2891

ただしくは ‘Where there is a will, there is a way.’ です。

ご質問では引用先や文法の解説をお求めではないので、これらは省略します。’where’ と ‘there’ というふうに、似た単語が重なっているため「これでいいのか？」と思ってしまいますが、これで間違いありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

KINGBIRD

ことわざでもあるかとは思うのですが、聖書のマタイ伝が出典だと思います。確かなんとかかんとかで、その返事が「求めよ、さらば与えられん。尋ねよ、さらば見い出さん、門を叩け、さらば開かれるであろう。」だったと思います。その後に有名な「狭き門より入れ、広い門は多くの人間が通る道だから。真実を辿る道は、狭く暗く、多くの人間には求め難いものだから」みたいな句が続いていませんでしたっけ？
　でも・・・There is だとすると、ちょっとわかりません。私が見た聖書は、和文英文載っていましたが確かAsk,it shall(will?) given to youとかだった気が。というか、そう覚えてしまっているのですが・・・。私が違うかも。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。