英語詳しい方

質問

次の文を一番正しく英語表記してるのはどれですか？
「3番目の匿名企業のテスト期間は3ヶ月と聞いてますが何月から何月までですか？
また、この企業の名前を確認する方法はありますか？」
(1)I have heard that the investigative period of corporations remaining anonymous is three months, from which month to which month is it?
Is there a way to check the name of this company?
(2)I have heard that the investigative period of corporations remaining anonymous is three months, from what month to what month is it?
and Is there a way to check the name of this company?
(3)I have heard that the investigative period of corporations remaining anonymous is three months, from what month to what month is it?
Is there a way of finding out the name of such corporations?
これ以外にもあれば教えてください

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞次の文を一番正しく英語表記してるのはどれですか？
(3) が一番正しいと思います。ただし、「3番目の」the third ～が抜けているので、これを補う必要がありそうです。
(3) I have heard that the investigative period of the third corporation remaining anonymous is three months, from what month to what month is it?
Is there a way of finding out the name of such corporations?

＞これ以外にもあれば教えてください
⇒以下の表現をご提案します。
１．第1文の前半と後半を明確に分けるために、セミコロンや接続詞を利用する。
I have heard that the third anonymous company's exam period is three months; and then, from what month to what month is it?
（3番目の匿名企業の試験期間は3か月と聞いています。でそれは、何月から何月までですか？）

２．第2文で、「確認する方法」を「確認する何らかの方法」とする。
Is there any way to check / verify the name of this company?
（この企業の名前を確認する何らかの方法はありますか？）
＊「確認する」は、check, verifyなどの語句のどちらでもよい。