不思議な英語なんですが、意味わかります？

質問

私のお客さんが残していった謎の英語のメッセージです。
意味わかりますか？
Cross the whole world,you will no-daemons.There are kindness everywhere.
なんかのことわざか、何かの台詞なのかよくわかりません。英語自体もなんだか意味が取れなくて・・・

回答No.1

DEMERARA151 · ベストアンサー

ぱっと見たところ、「渡る世間に鬼は無し」を英訳したものに見えますが。後半部分は、ことわざの意味の説明になっているかと。

回答No.5

sambarasambara

「渡る世間に鬼はなし」だと思います。英訳の出来の善し悪しは私には判断できませんが。

回答No.4

Zz_zZ

何か、出鱈目な英語に見えます。たぶん、英米人では無いのでしょう。（または、酔っ払っていたのかも。）

Cross the whole world, you will (meet/find) no-daemons.
There are (many) kindness(es) everywhere.

全世界中(どこでも)、悪魔はいない。
何処にでも親切が有る(から)。

英文が変なので、訳も変です。

回答No.3

ranx

う～ん、"you will no-daemons"がよく分からないですね。
daemonに守護霊と悪魔という両極端の意味がありますし、
willが動詞として使われているのか、それとも動詞が
省略されているのか。

とりあえず、私の解釈は

全世界を横切ってごらん。
あなたから邪悪なものなんて無くなる。
いたるところ親切だらけだからね。

お客さんということですから、gabonさんに対する
感謝の意味をこめて書いていかれたのだと思います。

回答No.2

ki61

出典があるかどうかは私は存じませんが、
キリスト教のことを言っているのではないでしょうか。

「十字架(キリスト教、キリスト教徒)の世界では、
　あなたの中の悪魔は無くなる(素晴らしい人間になる)。
　彼らはどこでも親切だ」

という意味ではないかと思います。
暗にキリスト教徒になるよう勧誘してるのかも知れません。
それをgabonさんの質問からは窺い知ることは出来ませんが・・