英文法について

質問

ofの使用方法について質問です。

「皮」of「みかん」and「じゃがいも」とあった場合。

訳すと…

(1)　みかんの皮とじゃがいも

(2)　みかんとじゃがいもの皮

どちらでしょうか？

教えて下さい！宜しくお願い致します。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。2／15のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜(1)　みかんの皮とじゃがいも(2)　みかんとじゃがいもの皮どちらでしょうか？＞

１．英文内でしか判断できません。

２．ひとつには文脈から判断することになります。

話題が（１）（２）どちらの並列についての話題がふさわしいか、自然か、違和感がないか、などによって判断します。

３．また、文の形から判断することもできます。

等位接続詞andは語、句、節、文などを等位につなぐことができるので、A and Bという時、AとBは同じ形のものを並列しています。

４．等位接続詞は同じ位（用法）のものを等位に接続します。従って、AとBの形を同じ形にすればいいのです。ご質問の例なら以下のように表せます。

（１）「みかんの皮」と「じゃがいも」：
例：
the peel(s) of oranges and the potatoes
（「不特定のみかん」の皮と特定の「じゃがいも」）

peelに定冠詞theがつくのは、ofによって限定されているからです。

AとBにそれぞれ「the」という定冠詞を用いることで、２つの形をそろえAとBを形上から区別することができます。
A＝the peel of oranges
B＝the potatoes

AとBという２つの名詞が、例えばその前にある動詞の２つの目的語といった、等位の働きになるわけです。

（２）「みかんとじゃがいも」の皮：
例：
the peel of oranges and of potatoes

AとBにそれぞれ「of」という前置詞を用いることで、２つの形をそろえAとBを形上から区別することができます。
A＝of oranges
B＝of potatoes

AとBという２つの前置詞句が、その前にある名詞peelの修飾語といった、等位の働きになるわけです。

５．ただ、上記（２）の形では、andの後のofが省略されることもよくあり、
the peel of oranges and potatoesで
「みかんとじゃがいも」の皮
となることもあり得ます。こうなると文脈からしか判断できなくなります。

ご質問２：
＜Students may enter other college programus upon successful completion of level 5 and English 51.＞

１．ご質問文は、まさに上記５のように
the peel of oranges and potatoes
「みかんとじゃがいも」の皮
の形になります。

２．つまり、
「level 5」と「English 51」の両方の名詞が、ひとつのofを介して「successful completion」という名詞にかかっています。
例：
「level 5」＋「English 51」→「successful completion」

こう判断した理由は、「level 5」＋「English 51」が数字を用いて「同じ語形」をしているからです。

「みかんの皮」と「じゃがいも」のように、「completion of level 5」 and 「English 51」の並列の仕方は、ここでは不自然と判断できるからです。

３．前置詞uponは、２つの名詞で修飾されたsuccessful completionを受けて、全体で副詞句となりenterにかかっています。

この部分の訳は
「レベル5と英語51をうまくクリアできれば～へのプログラムにエントリーできる」
と言っています。

カナダへご留学ということですが、英語圏ですか？仏語圏だとフランス語も必要になってくるかもしれませんね。目標をしっかり定めて有意義な留学生活を送られて下さい。（英・仏留学経験者より（笑））

以上ご参考までに。

お礼

ご丁寧に有難うございます！

目標を定め帰国後に力を発揮できるように頑張ります！

回答No.2

noname#53113

ここでのofはon completion ofのofですね。辞書で確かめてみてください。
completionを修飾しているのは形容詞successfulで、「level 5とEnglish 51がうまく完了した時には」のような意味になるかと思います。

回答No.1

noname#53113

それに続く前後の文章によります。できればこの単語が含まれている文章全体を示してください。
文章の中でその単語群がひとかたまりの名詞の位置にあれば「みかんとじゃがいもの皮」になります。

お礼

ありがとうございます！

文全体は
Students may enter other college programus upon successful completion of level 5 and English 51.

です！