英文法について

質問

おかしな質問だと思うのですが．．．
a bit of の後に形容詞と名詞がきた場合「形容詞＋名詞」と「名詞＋形容詞」の順番はどちらが正しいのでしょうか？
例えばIt was a bit of a strange decision.（それは少し変な決定だった）の文だったら、
「a strange decision」か「a decision strange」どちらが正しいですか？

ご教授おねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「a strange decision」か「a decision strange」どちらが正しいですか？

「a strange decision」が正しいです。

お礼

回答ありがとうございました。理解できました。

回答No.2

Him-hymn

例えばIt was a bit of a strange decision.（それは少し変な決定だった）の文だったら、
「a strange decision」か「a decision strange」どちらが正しいですか？
→これは
It was a bit strange decision.でしょうね。
It was a bit of a strange decision.も可能ですが。
It was a bit of a decision strange.は英語としてはおかしな表現です。

It was just a bit of harmless fun. ジーニアス英和大辞典
All we got was a cup of tea and a bit of stale cake. アクティベータ

ただしーー
There was a bit of aggro involved in this . . .
（OSD）のように、involved in thisのような3語の場合は当然後置ですが、１語の形容詞の場合前置となりますね。特殊な語以外は。

以上ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。特殊な語もあるのですね。勉強になりました。