中日翻訳 『改造』の日本語訳

質問

以下のような文章で、『改造』に適当な日本語訳ありませんでしょうか？

為国有、集体、股分制企業改造提供服務・・・
（直訳：国有、グループ、株式制の企業の改造にサービスを提供し・・・）

企業構造をかえる際にサービスを提供するというのは分かるんですが、改造じゃ、日本語がおかしいですよね？急ぎでお願いしまーす！

回答No.2

Eivis

＃１ですが書き忘れ・・・ＵＲＬ

http://village.infoweb.ne.jp/~fwhw0299/book/bok_032.html
http://www.gifu-nct.ac.jp/sizen/nakasima/kaizo.htm

http://members3.cool.ne.jp/~inat/rampo/tantei_hutu/kaizo.htm　・・・改造で紹介された作品

Gooの三省堂大辞林の中には２項目あり、『物事をつくりなおすこと。改めてつくりかえること。「内閣を―する」「台所の―」』と

他の一つは、改造、改造社の説明です。

お礼

ありがとうございます。ちょっとおかしいかな、とも思いますが、ほかに適当な言葉も見つからないので、そのまま訳します。

回答No.1

Eivis

[改造]という雑誌などで知られた【改造社】とか山本実彦氏の名前は、もう今の方には分らないのかも知れません。

日本的な語感はないかも知れませんが、戦前から戦後昭和３０年代までは[改造]は、中央公論と共に支持されていました。

岩波の[世界]が発刊される以前からあった雑誌ですから、かなり長期間、使われていた言葉ですが古いでしょうか？