英語のヘルプファイルを日本語に

質問

海外のソフトのヘルプファイルは英語のわからない人にはお手上げですよね。
英語のヘルプファイル（本が開くタイプの奴）を日本語に作り直す、または改造するにはどのようにすればいいのでしょうか？
必要なソフトなどは有りますか？難しいのかな？

または、作りなおしてくれるサービスってあるのかな？

回答No.2

noname#13376

ちょっと古い情報になってしまうかもしれませんが、参考ＵＲＬはお役に立ちますか？

また、これが面倒でしたら、フリーソフトもあります。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~vy6k-mrm/help/,http://download.goo.ne.jp/software/category/win/prog/help/

回答No.1

Mitz

ちょっと怪しい日本語になる事が多いのですが、無料で翻訳出来るサイトがあります。
http://www.excite.co.jp/world/
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
http://www.ocn.ne.jp/translation/

翻訳したい文をコピー＆ペーストで入力すればOKです。

補足

ありがとうございます。
しかしながら当方、翻訳は問題ありません。
単純に英文のヘルプファイルを日本語化したいのです^^;