that以下の和訳方法

質問

いつも真剣に拝見させていただいております。

以下の文章の、和訳がうまくいきません。
単語単位ではわかるのですが、特に、meanの部分の意味及び訳し方を教えていただければと思います。

Evaluations that used as a way of being mean or getting favors aren't wortwhile.

よろしくお願いします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞Evaluations that used as a way of being mean or getting favors aren't wortwhile.

○　文型です。

　「Evaluations」＝主語
　「aren't」＝動詞
　「wortwhile」＝補語
　「that used as a way of being mean or getting favors」
　　　＝「Evaluations」を先行詞とする関係代名詞節
○　語句

　　「mean」＝形容詞で「意地悪な」
　　「favors」＝名詞で「好意」

○　日本語訳
　「（相手への）悪意を目的としたり、（相手の）好意を得るための手段として用いられる『評価』には価値がないのです。」

回答No.3

MayIHELPY

that usedは、that are usedの誤りだと思われます。

訳はNo.2の方のとおりです。

補足

丁寧なご解答ありがとうございました。
この場をお借りしてお礼申し上げます。

回答No.1

ocanada

元の英文が文法的に間違ってると思いますが、写し間違えてませんか？