和訳あってますでしょうか。

質問

和訳あってますでしょうか。文法や単語を含めて。
間違っている場合は正しい和訳を教えてください。

And these habits are made possible not by Got but by another stroke of luck-being brought up in circumstances that allow creativity to flourish. This suggests that given the right environment, we can all be creative. We don't have to be " crazy" to be creative, as another popular notion contends.

そしてこれらの習慣は、神によってだけではなく思いがけない幸運によっても可能にする。それは、創造力を柔軟にする事を許す状況を持ち出す事によって可能にする。この提案は、正しい環境を与え私たちが創造力のある人にする事が出来る。私たちはクリエイティブになる為に、クレイジーになる必要はない。他の一般的なものの見方と対峙するから。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

語句の説明：
★ not by Got (→God) but by ～：「～によってだけでなく、～によっても」。
★ -being brought up in ～：「～で育つこと」。
★ circumstances that allow creativity to flourish：「創造力を開花させることを許す（可能にする）」。
★ This suggests that ～：「このことは～ということを示唆する」。
★ given the right environment：「然るべき環境が与えられれば」。
★ We don't have to be " crazy" to ～：「我々～するために『狂奔（きょうほん）する』必要はない」。
★ as another popular notion contends：「他の一般的な概念が求める（主張する）ように、同じように」。

添削（書き直し）文：
そしてこれらの習性は、神によってだけでなく、偶然の幸運によっても可能になる。それは、創造力を開花させることを許す（可能にする）環境で育つことである。このことは、然るべき環境が与えられれば、我々はみな創造力のある人になれるということを示唆している。我々は創造力のある人になるために、「狂奔（きょうほん）する」必要はない。それは、他の一般的な概念が求めることと同じである（同じであってよい）。

お礼

ありがとうございます。