和訳お願いします

質問

次の文章を和訳してください

A slender acquaintantance with the world, must convince every man,
that actions,not words, are the true standerd of judging the attachmentof friends,
and that the most liberal professions of good-will are very far from being the surest
marks of it.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「世の中をあまり知らない人は、人が一緒にいてくれるかどうかを判断する真の物差しは、言葉ではなく、行動だということ、そして善意の最も多い職業でも、確実な善意の印からはほど遠いことを、すべての人に信じさせなくてはならない。」

　なんだか奇妙な訳で済みません。

お礼

有難うございます。
息子が、学校でもらった副読本で、
どうしても解らない所があると言ってきたので、
考えてみたのですが、解らなかったので、質問させていただきました。

回答していただき誠に有難うございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

kouta77

どうでもいいですが、こういう質問する人って最近のニュースとか見てないんですかね？？