和訳がどうしてもできません

質問

この文の構造がよく理解できず、和訳もできません。教えてください。
Anybody that's from out in the country , that's used to it
being quiet , thinks the noise that they give off is
horrendous.

回答No.2

shiremono · ベストアンサー

文の基本構造は、 Anybody thinks （that） the noise is horrendous.　です。

Anybody　とは、 that's from out in the country　かつ that's used to it being quiet　すなわち、「田舎から出てきて （環境が） 静かなのに慣れている人はだれでも」 です。
out　は、名詞としてつかわれています。都市からみて 「外」 のことです。 it　は、形式的な目的語だとおもいます。

the noise　とは、 that they give off　すなわち、 「それらが出す騒音」 です。
they　は不明確ですが、都市の喧騒のもとである人や車などすべてをさすとかんがえます。

お礼

前後の文を書いていなくてすみません。この文は「風力発電の風車の騒音に悩まされる人々」についての文章でした。完璧な回答だと思われます。ありがとうございました。

回答No.3

amip

#1ですが、#2さんの解釈の方がどうやら正しい気がします。

お礼

ありがとうございます。前後の文章を書かなかった自分のミスです。

回答No.1

amip

Anybody(=S) thinks(=V) (that) the noise(=S') is(=V') horrendous(=C')

というのがこの文章の大枠構造です。
anybody に続く二つのthat節はどちらもanybodyを先行詞とする主格の関係代名詞です。二つ目のthat節は一つ目のthat節の同格的補足（または、並列）という関係にあります。

<that's from out in the country>　
from out in--- ですが、～から外に出て行ったということですので
「国から外へ出て行く」

<that's used to it being quiet>
be used to =「～に慣れている」
it＝that's from out in the country
being quiet は分詞構文です。
「ひっそりと海外旅行へいくことになれている」

<the noise that they give off is horrendous.>
give off=「発する」
horrendous=horrible
「自分達が発する音が恐ろしい」

全訳
外国へ出て行く人、つまり、ひっそりと海外旅行へいくことにしている人は誰でも、自分達が発する雑音は恐ろしいと考えている。

前後の文脈が分からないので、どうともいえませんが、恐らく「海外旅行へいくというと、周りが騒ぐから、いつもこっそりと出かけることにしているのだが、そういう人々は、そうやって周囲に騒がれる事を恐れている」という事なのではないでしょうか？

お礼

わかりやすく教えてくださってありがとうございます。
「front out in」の使い方もちゃんと覚えておきたいと思います。