これを英語にすると・・？？

質問

映画のタイトル　「月神の杜」を英訳すると
　一番　しっくり来るのは　何でしょう？

　「 Forests of moon god」はヘンだと思っています・・・

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。

月神様が所有しているのなら＃１さまのご回答ですが　もし住んでいるのなら
The Forest Where Luna Lives
ですね。
小さな森　という意味で　grove という言葉があります。
これは下草を刈り取ってあり　遊びなどに適したもので　同じく森をあらわす　woods より小さいものです。妖精が住むとされています。
これを使われても良いかもしれませんね。

因みに「鎮守の森」は
the grove of the village shrine
というようです。

ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

Luna's Forest
または
The Forest of Luna