英語の質問です。

質問

In large areas of the eastern United States, trees are dying.
Not just one tree here and there, but whole forests.

木々は死にかけている。
一本もない、森全体以外。

2つの目の文章が矛盾した訳になりました。
自分は何か勘違いしているようです。
指摘お願いします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

アメリカ東部の広範な地域で、木々が死に掛けている。
あちらやこちらの１本ではなく、森林全部なのだ。

Not　Ａ　but　Ｂ
（ＡではなくＢだ）
という形（基本です！）を知っていれば、正しく訳せます。

ご参考になりましたら。

お礼

回答有難うございます。
Not Ａ but Ｂ知ってます！
だけど訳せなかった。。
コンマのせいかも。。

回答No.2

OKWave_com

ぱっと見ですが、
2つ目の文章の訳し方が変です。

「死にかけているのは、あちこちのたった一本の木でなく、森全体です。」
と言っていると思います。
”trees are dying”の様子を表現しています。

お礼

いつも回答有難うございます！