会名を英語したい

質問

会社の創立１００周年を記念したグループに所属しています。
会の名前は　そのままずばりの　１００年会です。
この度、その会のブルゾンを作ることになりました。
ブルゾンの背中に英語で入れる所までは決まっているのですが
その中身が決まっておりません。英語が不得意で困っています。
会の特徴
１．会員は全て男性
２．建設業の職人を中心とした会

よきアドバイスをお願いします。

現時点での案
１．The meｍbers to be memorialized 100　year
２．The members of a 100 year society
３．The masters of a 100 year society
４．The master craftsmen of a 100 year society

文法的に問題ないでしょうか・・
自分なりに考えましたが、いまいちピンとこないのです。

回答No.3

petitchat · ベストアンサー

おそようございます。
＃１です。
昨夜の間中にお返事しようと思っていたのですが　調べていたら眠くなり寝てしまいました。申し訳ございません。
お礼をありがとうございました。

その間に有名なマダムからの素敵なご回答があり　よかったですね。
私のはもう必要ないかと思いましたが　まあ折角調べて考えましたし　なんだか締め切るのを待ってくださっているような気が致しまして　（これ　私の勝手な思い込み？・・・まあ　お許しください）書き込みをしております。

アメリカのコロラド州は愛称が「百年祭の州」です。
これは調べたところ
「The Centennial State（百年祭の州）はコロラド州のニックネーム。アメリカの独立宣言の100年後に州になったことに因む。」
なのだそうです。

http://chikyukankyo.com/column/detail.php?column_id=31

百年会　という名称は　会社創立１００周年を記念して名づけられたものですよね。
と言うことはこの　Centennial をお使いになると外国人の方にもその意味がわかりやすいかな　と考えます。

で　結果　

The Centennial Society of Craftsmen

マダムのパクリで

The Centennial Club of Craftsmen
（でも　私の考えでは　Centennial には　Society が合うかなと思いますが）

craftsman は時流に逆らった言葉なので　Politically Correct Word を使って

The Centennial Society of Artisans

最後のが私の一押しです。
因みにこれは私の意見ですが　master ではちょっと意味不明になりそうです。つまり　これには色々意味があるからです。
でも　もしこれをおつけになるのなら
masters' と複数形になさるのが正解です。集団ですからね。

ご参考までに。

楽しいご質問をありがとうございました。
色々調べてコロラド州について物知りになりました。（＾Ｏ＾）

お礼

回答お待ちしておりましたｗ
コロラド州の話、興味深く拝見させていただきました。
The　Centennial　Society　of　Artisans
良い響きです。
う～ん・・・本当に悩みます。
とりあえず、私の案は廃案と致します。（当然です）
もう少し悩んでアドバイスを生かして決定します。
本当にありがとうございました。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

１．ご質問文の例文ではmemberやmasterといった「人」を表す名詞が使われていますが、ここは総称してClubでいいのではないでしょうか。

「会員」のニュアンスを入れても、会名は最終的に、Member’s Clubといった呼び名になります。

２．100年のことをCentury「1世紀」といいます。これを踏まえて

Century Club「百年会」
Century Master’s Club「百年匠会」

など、かっこいいかと思います。

ご参考までに。

お礼

Century　Club　気に入りました。
Master'sを入れるのも良いですねぇ。
今のところこれを本線にしたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

petitchat

こんばんは。

なんだかご回答がついてないなぁ　と思い開けてみました。
・・・
なるほど。

この会は１０２年になろうが１０３年になろうが　１００年会　なのですね。
難しいですね。

でも・・・こういうの考えるの　好き（＾＾）♪

とりあえずご提示の案を添削

１．The meｍbers to be memorialized 100　year
意味不明
２．The members of a 100 year society
１００年経った団体のメンバーたち？？？かな・・・--;)
３．The masters of a 100 year society
こちらも同じくなんかヘン・・・
４．The master craftsmen of a 100 year society
職人の親方の集まり・・・・・カッコよくないですぅ

ちょっと夕飯の支度をしますのでその間に考えてみます。
なんかかっこいい名前のご回答がその間に来ると良いですね。

では　また後ほど。

お礼

添削ありがとうございます。やはり私の英語は意味不明で
格好悪いみたいですｗ質問してよかったです。
何か良い案あれば教えてください。