英語で○周年記念をどうやって表現しますか

質問

「######大学***周年記念」とiPodに英語で刻印したいのですが、
（二行以内、各行半角26文字以内）←スペースを含みます
どう書けばいいのでしょうか。

今考えているのは、
「The ***th Anniversary
　of ###### Univ.」

「***th Anniversary of
　###### University」

などです。（***と######の文字数はそのままでお願いします）

・***周年のとき、「The」は必要か。
・Univ. と University はどちらでも良いか。
・2007 や '07 は必要か。

などの疑問点があります。（英語は未熟でして・・・）
アドバイス、宜しくお願いします。
また、「こんなのでも良いよ」というのがあったら教えていただけると
幸いです。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

・***周年のとき、「The」は必要か。
はい。
University's anniversary というふうに所有格が付けば the は不要ですが、かなり語呂が悪いですから。

・Univ. と University はどちらでも良いか。
はい。

・2007 や '07 は必要か。
必要ではありませんが、文章でなく刻印ですから、入れてもよいかと。

The ***th Anniversary
of ###### Univ.

of は取っちゃったほうが、刻印としては格好いいかも、です。

The ***th Anniversary
###### Univ. 2007
これが分かりやすくて見映えもいいかも、です。

補足

分かりやすい回答、ありがとうございました。とても参考になります！

回答をみて、追加質問させていただきますが、
2007の前には in とかは入れない方が良いのでしょうか。
文章などでは入れなくてはいけないので、少し心配です。
刻印の場合はあまり気にしなくて良いのですか。

疑問点だらけですが、是非、宜しくお願いします。

回答No.4

AraleChan

Univ.と略すより、Universityと書いた方が、見栄えが良いと思います。（特に、バナーなど、目立つものに使用するのであれば。）

これは本当に好みの問題ですね。

補足

ありがとうございます。
やっぱり略さず正式名称で書いたほうがいいですか。
文字数が足りたら、Universityと書きたいと思います。

回答No.3

MayIHELPY

老婆心ながら、
周年記念なので50周年や100周年のように区切りのよい周年だと思いますが、例えば21周年、22周年、23周年などの場合は、～thではなく、21st、22nd, 23rd の形になることにご注意ください。

お礼

ありがとうございます。
末尾は5thでした。

昔、テストで間違えたことがありまして・・・
間違えると本当に恥ずかしいです。
特に刻印は、訂正がきかないですからね。

回答No.2

sanori

ええ。
文章の中ですと、２００７の前にｉｎが必ずといっていいほど付きますけど、
ｏｆを取り去るということの初志貫徹で、ｉｎも取っちゃうほうが刻印としてはよいと思います。

いずれ、後々、
「＊＊＊周年って、いつだったけ？」
ということにならないように、「２００７」は入れておくのがお勧めです。

お礼

ありがとうございます。
刻印のテキストは考えたことが無かったので、
とても参考になりました。

自分ひとりで考えていたら、
かなり不自然なものになっていただろうと思います・・・
相談してよかったです。