代表的な英訳

質問

「代表的な商品」を英訳するとき、「代表的な」は
Typocal、Representative、Popular・・・のどれが適していますでしょうか？

回答No.4

seegrammar · ベストアンサー

私たちの会社の代表的な商品
のような意味なら
Our leading product(s)
A market-leading product
the leading product
としたほうが顧客にはいい印象を与えます。
(例）
Vista and Office 2007, and Microsoft's other leading products, go on sale.

お礼

ありがとうございます。
いい単語ですね。また、教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.3

Hideto123

どのような場面で使われるかによりますが・・・、

「我が社の代表的な商品」のような意味での
「代表的な商品」ならば、

私ならば・・・、　flagship 　を使いたいです。

お礼

ありがとうございます。
これも、知らなかった単語でヒットでした。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

商品について使われる「代表的な」とは、「よく知られている」「よく使われる」「一般に普及している」という意味になります。

その意味を踏まえた単語は、ご質問の選択肢の中ではpopularがふさわしいでしょう。

「～の間で代表的な商品」と言う場合の前置詞はamongを使って以下のように表します。
例：
popular goods among young people

また、「一般に普及している」という意味のwidespreadという表現も可能です。

ご参考までに。

お礼

はじめまして、
早速の回答ありがとうございます。
Popularはカジュアルな感じで人気のあるという意味があって
販促資料にはどうかなと思っていましたので
勉強になりました。
「一般に普及している」という意味も含まれるのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

Popular

お礼

早速の回答、ありがとうございました。