「代表」って肩書きは英語でなんと言うのでしょうか？

質問

友人の名刺を制作しているんですが裏面を英語表記にしています。
「代表」＝「Representative」って合ってますか？

会社でも、個人事業主でもなくて、、、個人的な活動の代表です。

例えば、１人で絵描きをやるにあたって　グループ名をつけて活動する。
今後同じ志しを持った人がいればグループに入ってもらって一緒に活動するなど、コミュニティを作る感じです。
で、その「代表」なんです。

外国人にそこまで合う機会もありませんが、英語出来る方に間違った物をの渡してしまうのは恥ずかしいですし、信用問題だったり印象も良くありません。

Organizer、President、Chief、Ownerも英語としてニュアンスが合っているのかどうか、よく分からなくて、、、
以前、名刺を作る仕事をしていましたが、企業殆どというのもありますがRepresentative　は使用したことがありません。

もし、他にこれだっ！！って言う名案があれば教えて下さい。
宜しくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★例えば、１人で絵描きをやるにあたって　グループ名をつけて活動する。
今後同じ志しを持った人がいればグループに入ってもらって一緒に活動するなど、コミュニティを作る感じです。
↓
この場合で言うとーー
代表として、グループの人たちの思いを背に、代表で対外的に何かするのであれば、representative.
そのグループのかしらで、その人がグループをひっぱっていく、そういう牽引力がある人ということならleader。そのグループの運営など一手に引き受けているのであればorganizer、小さな組織のかしらということならchief.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Organizer →　企画（ときに運営も）をする人
President →　大統領・社長・会長など
Chief　→　（集団・組織・団体を統括する）長・かしら
Owner　→　所有者
Leader →　国や軍の指導者、人が従うリーダー
これは、一般にどれというよりも、思いきって決めておくことがいいでしょう。個人的な活動ということでしたら、OrganizerまたはPresidentがこの中ではよいでしょう。

また、Representativeは、何かを他の人の代りに代表する人ですから、
日本を代表して国連で演説するとか、日本からあるNPOの代表として支援活動の視察にきましたとか、そういう状況で使います。辞書には「全体の意志などを代表すること」とあります。従って、この団体のあるいは団体活動の代表者ですと、「地位」を言うのであれば不適切です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
参考までに
ある大学のクラブのトップ→president
その元で働くセクションごとのトップ→chief
みたいになっています。

ある政党の代表者　→　a party leader

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧に教えてくださり、ありがとうございました。大変助かりました。
具体的にイメージできたので、とても参考になりました。

回答No.1

litsa1234

>例えば、１人で絵描きをやるにあたって　グループ名をつけて活動する。
今後同じ志しを持った人がいればグループに入ってもらって一緒に活動するなど、コミュニティを作る感じです。
で、その「代表」なんです。

「the leader of the group」

以上、参考まで。

お礼

ありがとうございました。