It is 時 before S V

質問

似た質問なんですが

日本語文：しばらく彼女の所存がわからなかった
英文：It was a while (some time) before we knew where she was.

これはa while(some time)を時間と考えて
私たちが彼女がどこにいるか知る前に時間があった
→時間がたって私たちが彼女がどこにいるか知った

みたいな感じで意訳するとなるんでしょうか？

回答お願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。先ほどのご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問：
＜これはa while(some time)を時間と考えて～みたいな感じで意訳するとなるんでしょうか？＞

その通りです。

１．ご質問にある解釈で合っています。

２．ここでは主節が肯定文になっていますが、考え方は先ほどの英文と同じです。

３．Whileはご質問にもある通り、＝some time「しばらくの時間」という時を表す名詞になります。

４．訳の流れは前から訳し下げる意訳がきれいにまとまります。
（直訳）「～するまでにしばらく時間があった」
→（意訳）「しばらくして彼女がどこにいるかわかった」

５．ただ、文脈によっては訳に工夫して後ろから訳した方がフィーリングが出る場合もあります。この英文もそのように訳すと
「彼女の所在がわかったのは、それからしばらくたってからだった」
となり、やや小説風の叙述的な表現にもなります。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。