San Francisco Bay was overlookedの訳し方が分かりません。

質問

Though a great natural harbor, San Francisco Bay was overlooked by Spanish explorers for many decades.
という文がありました。この文の適切な訳はどうなるのでしょうか。
大いなる自然の港、サンフランシスコ湾は、何十年もの間スペインの探検家によって監視された。と訳してみましたがどうもしっくりきません。正しい訳を教えて下さい。宜しくお願い致します。

回答No.1

flyaway · ベストアンサー

overlooked は、見過ごした、うっかり忘れてた、みたいな意味です。

サンフランシスコ湾は、大いなる自然の港であるにもかかわらず、何十年もの間スペインの探検家たちに見過ごされた。といった感じです。

お礼

有難う御座居ました。

回答No.2

cache22

lookは見る事で、overはオーバー、だから、オーバーに見た、となり、見過ぎた、と解釈できますね。

何十年も見てたから、見飽きたと言う解釈もできますね。

それにしてもあの広さはすごいですね。でもその当時はGGブリッジがなかったし、the Rockもなかったからあまり目立つ事がなかったのでしょうね。