Worte と Woerter の区別の境界線

質問

Wort 語　の複数　Woerter と
Wort 言葉　の複数　Worte の区別は両者間に厳密な区別があるのですか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Worte の方が本来の形ですが

Woerter ：個々の語；単語

Worte ：思想・感情の表現として連関する単語群；言葉、語句、文句、表現、意見、談話、格言、金言、ことわざ

freundliche Worte 親切な言葉
Worte von Goethe ゲーテの言葉
Lieder ohne Worte 無言歌

意味を持ったまとまりとしての Wort の複数（いくつかの表現、など）が Worte です。