がましい じみる たらしい.....区別がありますか？

質問

がましい　　じみる　　たらしい

例文：
彼女は何か言い訳がましい目付きで私を見ていた。
まだ若いのに、どうしてそんな年寄りじみたことを言うんだ
彼はいつも貧乏たらしい格好をしているが、実際は大金持ちだ。

この三つの接尾語は区別がありますか？どうもありがとう。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

日本語を学んでいる海外の方のご質問を見ると、自国の言葉を改めて客観的に見る事が出来て、毎度のことながらビックリさせられますね。

文法的にではなく「言うか言わないか」なら、
○言い訳がましい　　○言い訳じみた　　△言い訳たらしい
×年寄りがましい　　○年寄りじみた　　△年寄りたらしい
×貧乏がましい　　○貧乏じみた　　○貧乏たらしい

で、なぜこうなるのかの理屈を説明するのは・・・これまた日本人でも相当難しい。意味的にはそんなに区別は無いのでしょうが・・

「じみた」は動詞「じみる」（「そんな風な様子をする」）の活用形。名詞であれば大抵のものは、なんとか置けるような気がします。

「～がましい」・・・使われる語句は結構限られる気がします。例えば「恩着せがましい」「差し出がましい」「おこがましい」「未練がましい」「晴れがましい」等は特にポピュラーです。
自分には、「がましい」の用法の理屈が見出せません。「語句＋がましい」と考えるのではなく、それだけで慣用表現、あるいは単独の形容詞だと考えて、それぞれを覚えた方がいいのかもしれません。

「～たらしい」は、「憎たらしい」「スケベったらしい」「未練たらしい」「惨めったらしい」「長ったらしい」・・等、こちらも使われるのはかなり限られた語句のように思えます。なぜなら「エッチったらしい」「短ったらしい」「後悔たらしい」等とは言わないからです。イメージ的には「ネチネチと糸を引く」ニュアンスはあるのかもしれませんが・・・。
こちらも形容詞だと考えてそれぞれを覚えた方が早い気がします。

・・・以上、説明にわかりにくい部分がありましたら再度おたずねください。

あと、とても勉強熱心な方のようなのでご参考までにですが、日本語では英語のように話の最後に「どうもありがとう」とだけ付ける事はあまりありません。
特に今回のように質問をした場合の最後には、例えば「ご回答（ご返答）よろしくお願いします」とか「以上、よろしくお願い致します」・・・等と言うのが自然ですね。

お礼

gldfish様、いろいろご説明いただいてどうもありがとうございます。。。。了解いたしました、これからご注意いたします。。。

うん、その三つは似てるから、あまり区別できないんですが。。。ご説明を見ると何となくわかったような気がするけど。。。。やっぱり慣用語として丸暗記致します。。。多くの慣用語を丸暗記するうちに、たぶん自然にはっきり区別できるようになると思います。

再び感謝いたします＾＾

回答No.1

kuma56

参考　goo辞書より
がましい
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/37669/m0u/%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%84/
じみる
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/86995/m0u/%E3%81%98%E3%81%BF%E3%82%8B/
たらしい
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/121861/m0u/%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84/

お礼

どうもありがとうございます。。。参考になります（文法と思っていたので、単語として調べていませんでした）