easilyとeasyの違いについて

質問

二つの文章の意味の違いが、はっきりと分かりません。どのように訳すのでしょうか?
　　I found the book easily.
I found the book easy.
よろしくお願いします。

回答No.4

Poer · ベストアンサー

英文には4つの要素（以下、文の要素）があり、それぞれを図形で表すと次のようになります。
　　○…主語(S)
　　→…動詞(V)
　　□…目的語(O)
　　△…補語(C)
　俗に言う「文型」は、すべてこれらの要素の組み合わせで表現されます。例えばSVOは、
　　○→□
のように表すことができます。主語（○）が目的語（□）に対して動作（→）を及ぼしていることがよくわかると思います。

　　英文1 : I found the book easily.
は、SVOに該当します。この場合、easily（簡単に）は、文の要素ではなく、単に本を「どのように」見つけたかという内容の修飾語に過ぎません。
　　○→□
　　I(S)　found(V)　the book(O)　(easily…動詞を修飾).　「私はその本を（簡単に）見つけた。」

　　英文2 : I found the book easy.
は、SVOCに該当します。OとCの間にはイコールの関係、つまり、 the book = easy が成り立っています。
　　○→|□=△|
　　I(S)　found(V)　the book(O)　easy(C).　「私はその本が簡単だとわかった。」

　ちなみに英文2ではfoundを「わかった」と訳していますが、これはただ単に found（見つけた） を日本語らしく訳しただけのことです。
　　「私は　その本が簡単であること（the book = easy） を見つけた。」
　　　　↓
　　「私はその本が簡単だとわかった。」

　　例文 : Nobita made Jaian angry.
　　「のび太は　ジャイアンが怒っている状態（Jaian = angry） を作った。」
　　　　↓
　　「のび太はジャイアンを怒らせた。」

お礼

大変参考になり、よくわかりました。有難うございます。

回答No.3

enna2005

find　には、見つける、の他に、見たり読んだり体験したりして・・・・であることがわかる、と言う意味があります。外人に日本へ来てどういう印象を持ったか、と尋ねると、Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｉｔ　ａ　ｖｅｒｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ｃｏｕｎｔｒｙ．とか言ってますね。よく遣いますよ。

お礼

有難うございました。よくわかりました。

回答No.2

wind-sky-wind

find the book easilyはSVOの形で，「本を見つける」を副詞easily「簡単に」が修飾しています。
find the book easyはSVOCの形で，the book＝easyということだとわかる」という意味です。

お礼

有難うございます。勉強不足を痛感しています。

回答No.1

hakkoichiu

１）「簡単に見つけた。」

２）「読んで（中味が）易しいと分かった。」

お礼

有難うございます。よくわかりました。