この英文変ですか？(子供向けドリルより）

質問

並び換え問題で、いくつか考えてみました。

She　told　me　a　story　about　very　interesting　ants　yesterday．

aboutの後で、about　ants　very　interesting　yesterday
とおけますか？　Ｉ　found　books　interstingをみて
思いついたんですが、このようにaboutのあとにおけますか？

答えはa　very　interesting　story　about　antsだと思います
が、ほかもできなかなぁって思って・・。

回答No.1

makosei · ベストアンサー

Ｉ　found　books　intersting　本が面白いことに気付いた
　　（interetingは　補語）
Ｉ　found　intersting　books 面白い本を見つけた　

上の文は順序がかわると意味もかわります。

She　told　me　a　story　about　very　interesting　ants　yesterday．昨日、彼女はとても興味深いアリたちの話をしてくれた
（興味深いのは直接的にはアリ）

She　told　me　a　very　interesting　sotory abaout ants　yesterday．昨日、彼女はアリたちのとても興味深い話をしてくれた
（興味深いのは直接的には話）

　She　told me yesterday a story about　ants[which were]very　interesting.　関係代名詞＋be　でそういう言い方もあるでしょう。

お礼

ありがとうございました。日本語訳で意味の違いが
はっきりわかりました。最後のは、be動詞がないから
だめでしたね。この場合後ろからの修飾はできませんね。
すいません。

回答No.2

sanori

こんにちは。

interesting という形容詞は、具体的な物体や生物の修飾には滅多に用いられません。
interesting book というのもありますが、これは、本という物体が面白いのではなく、本の内容が面白いということです。

よって、並べ替える単語を眺めて見るに、interesting story という２語連続が決定的になります。
あとは、その左右に残りの言葉を配置する作業になります。
すると、必然的に
She told me ( a very interesting story about ants. ）
になります。

＞＞＞aboutの後で、about　ants　very　interesting　yesterday とおけますか？

話し言葉として、絶対にあり得ないとは言い切れません。
たとえば、about ants をカンマで囲うとかして。
しかし、まー、日本の中学・高校のテストでは、確実にバッテンをつけられるでしょうね。

お礼

お答えありがとうございます。she　is　interestingとかって
いうのを外国に人が言ってたのをきいて、なるほどそういう
時にも使うのかな？って思って応用させてみました。
はい。テストならもちろん解答欄がひとつしかないので、
無難なものをかきますが、たとえばいくつぐらいあと
作れるかなーなんて、勝手に作ってやっていました。
実は答え合わせがありました。about　ants－は一応ペケで
したが、very　interesting　antsの方はOKでした。
ただし、これはアニメのキャラクターとしている面白い
ありとかそういう類のものだよって言われました（＾＾；；