簡単な文だと思いますが・・

質問

完璧な訳をしていただけませんか？
I had better go for now, hope to hear from you soon

よろしくお願いします。

回答No.1

rikax · ベストアンサー

こんにちは、現在もアメリカに住む帰国子女です。

「もう行かなければなりません。またすぐご連絡頂けることを願います」

これが直訳的かな？？I had better go for nowっていうのは
口語的に「じゃ、そろそろこの辺で」って文章とか電話を
終わらせたい時に使います。だから特になにかすることがあって
「もう行かなくちゃ」じゃない場合もありますし、
本当に何か次の予定があるので「もう行かなくちゃ」の場合もあります。
ただ、何も予定がないのに「もう行かなくちゃ」と使っていても
悪い意味ではありません。ただ日本語でいう「じゃ、またね。」って感じ。
さらに「hope to hear from you soon」もつなげると
「じゃ、また今度ね」みたいな感じになって、「近いうちにまた
連絡(メール、電話？)してね、しようね」という意味の
文章の終わりにかく社交辞令的というか、最後に良く書く言葉です。
どちらにしろ、悪い意味や意図はまったくなく、普通に
「じゃ、この辺で。またね～！」といった感じです。

お礼

細かく教えていただいて、どうもありがとうございました。
メールにこの文がいつも書いてあり、とても気になっていました。
辞書にもはっきり書いてなくて困っていました・・
助かりました！！
アメリカでのご活躍、応援しています。