和訳これでいいですか？（その１）

質問

Have a safe journey
安全な長旅を

Glad you arrived safely
無事に着いてよかったよ

I am glad you are having a good time
あなたが楽しく過ごしてるなら、私はうれしいよ

Hope you have a good weekend
たのしい週末を

I look forward to reading your e-mail very soon
すぐにあなたのイーメールを読めることを楽しみにしてます

Great to hear from you again
またあなたと話せて（声がきけて）うれしいよ

I hope you dont mind me asking
私が尋ねた事があなたにとって気にならないといいな

I will be happy to write a poem for you
私はあなたに詩を書くことは幸せです

It is great to receive e-mail from you.
あなたからのイーメールを受け取る事はうれしい

How are you?I hope you are doing well.
元気？元気にやってるならいいな。

お願いします

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

大きな解釈の間違いはないと思います。
I look forward to reading your e-mail very soon
すぐにあなたのイーメールを読めることを楽しみにしてます
→（このメールに対する）返事を読むのを楽しみにしている

Great to hear from you again
またあなたと話せて（声がきけて）うれしいよ
→「返事をありがとう」ぐらいの意味でも使われます

I hope you dont mind me asking
私が尋ねた事があなたにとって気にならないといいな
→私が質問（ばかり）することが気にならないといいな
（尋ねた内容が気になるかどうかではなく、「あなた」のことをいろいろ聞くことが気にならないと良いという感じです）

I will be happy to write a poem for you
私はあなたに詩を書くことは幸せです
→喜んであなたのために詩を書くよ
（"be happy to..."で「喜んで...する」という感じです）

お礼

こんばんは
大きくは間違ってないみたいでよかったです。

＞I hope you dont mind me asking
ここのところですが、内容のことではなかったんですか！
なるほどです。

こまかく回答ありがとうございました。

回答No.2

Piyoxxx

ほぼ正しいと思います。
ニュアンスで少し気になったものだけ挙げますね。

I am glad you are having a good time
あなたが楽しく過ごしてるなら、私はうれしいよ
→ あなたが楽しく過ごしている（と聞いた）ので嬉しい

I hope you dont mind me asking
私が尋ねた事があなたにとって気にならないといいな
→ お伺いしてもよろしいですか？
（直訳としては合ってますが I hope you don't mind me ～ing は、決まり文句です）

I will be happy to write a poem for you
私はあなたに詩を書くことは幸せです
→ 喜んであなたのために詩を書きますよ
（I will be happy to ～ も決り文句ですね）

お礼

こんばんは
決り文句が多かったんですね。
直訳で、やや違和感がありましたが、
クリアになりました。

回答ありがとうございました。