cool plays

質問

新しく外国の友達が出来そうな感じなのですが、彼は日本にいる外国人ですが、いまは仕事でハワイにいるそうです。その話のＥｍａｉｌの最後の部分が気になり質問させていただきました。
I hope to hear from you soon. Or better yet come to hawaii and visit. It's a cool plays.
＊＊＊（名前）
このcool playsとはどのような意味になるのでしょうか？下心やナンパな意味なのでしょうか？教えて下さい。

回答No.2

ecoyan · ベストアンサー

たぶん、単純にスペリングの間違いだと思います。

cool plays →　cool place （ハワイはいいところだよ、という意味で）

ただ、'plays'の 's' と 'place' の 's'　は発音違うのがちょっと引っかかりますが。その人がnative English speaker でなければスペルミスは充分ありえると思いますが。

回答No.1

hiro-leeh

多分ですが、下心とかではなく、ｈａｗａｉｉのことを褒めてると
思います。ｃｏｏｌはかっこいいとか、すごいとかその会話にもよるのですが、そういった時にも使いますよね、私的には、いいとこだよ！とかそういった意味でとらえます。参考になるかどうか…。