make the differenceとtell the difference

質問

前者は「区別する、違いが生じる」、後者は「違いが分かる」
という意味ですよね。

ある文法問題でこのようなものがありました。
Can you () between peas and beans?
この括弧の正解は後者なのですが、何故前者はダメですか？
「peasとbeansの違いが分かりますか」となり、make the differenceでもいけそうな気がします。

何か明確な理由が分かる方いらっしゃいましたら、教えて下さい。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

make a difference には「違いが生じる」だけでなく，「～に差をつける」「～を区別する」という意味合いもあり，
make a difference between A and B という形もあり得ます。

ただし，「生死・勝敗・成否を分ける」「公私を区別する」という意味合いであり，peas と beans のように「形の似たものを区別する」という意味合いではありません。

お礼

いつもありがとうございます。
非常に分かりやすい説明でした。
また、機会がありましたら宜しくお願いします。

回答No.5

googoo1956

○　熟語的表現として覚えることが手っ取り早いのですね。しかし、それぞれの動詞の持つ基本的な意味の違いを知っておくと、知らない熟語的表現に出会ったときにも役立つでしょう。

○　基本的には、「make」には「produce」や「cause」の意味が、「tell」には「communicate」、「show」、「know」の意味が含まれています。

○　したがって「make a difference」には「違いを生む」、「(can) tell a difference ( between A and B)」には「（AとBの間の）違いを見分ける。」という意味が出てきます。

○　なお、「見分ける」という意味を「tell」で出すためには「can」をつける必要がありますので、注意が必要ですね。硬い言葉で言い換えると「recognize」あたりが適当でしょうか。

お礼

ありがとうございました。
分かりやすい説明でした！

回答No.4

H2OLUNA710

私は専門家．．．というより、ただのアメリカ人ですが。

Can you tell the difference between peas and beans?　が正しいです。「～の違いがわかりますか」という文章で、make a difference　を使っている人はきいたことありません。

日常で使っているのを振り返ってみて私が思うのは、make a difference　は普通、違いをもたらす意味で使います。最近一番でるのは make a difference in the world「世界に違いをつける（世界をよりよくする）」というものです。つまり、もうある違いを理解するのが tell で、無い違いをつくるのが make と使い分けているんだと思います。

ただ毎日使ってるのを述べただけです。日常に使う言葉ってあまり考えずに口にするので、理由がなってませんよね．．．すいません。（汗）

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

seegrammar

そうですね。
Make a difference between boys and girls.
男女差別
という使い方もありすね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

seegrammar

make the difference または make a difference は「違いをもたらす」「影響を及ぼす」「重要である」という意味です。
したがって between とは相性が合わないです。
What we have done will make a difference.
Today's Clinton's remark will make a differenc at the poll.
のような使い方をします。
これは make の持つ意味が影響していますね。
tell の場合は tell A from B でA と B を区別するという意味もありますね。

お礼

ありがとうございました。