Shamefully

質問

英訳添削お願いします。
いつもお世話様です。

「恥ずべき事に、彼はHIVとAIDSの違いも知らないのだ。」

Shamefully, He doesn't even Know the difference between HIV and AIDS.

Shamefully はいかがでしょうか?

What a shame を使った方が良いでしょうか?

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

いかがかと言われれば、結構です、と言わざるを得ませんが…。他の表現で、（必ずしも恥ずべきことにという意味ではありませんが）何か無いかと考えてみました。
Regrettably, （残念なことに）
To my dismay, （がっかりした事に）
To my amazement,　（びっくりしたことに）
Incredibly,（信じられないことに）
どうでしょうか。
個人的にはHIVとAIDSの違いを知らないことはびっくりしますが、恥ではないかと…

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
いつもお世話になり感謝致しております。

>知らないことは......恥ではないかと…
おっしゃる通りですね。
「恥」と言うものがどういうものなのか良く解らないのです。
回答者さんの文章力には敬服します。これからもお目にとまった時はご教示頂けたらと思います。