添削お願いします。

質問

以下の文章の"to fund～"以降の文章の訳に自信がありません。
どなたか添削お願い致します。

【英文】A company either remain as a stand-alone company.
or do a leveraged recapitalization to fund a major repurchase
of shares.

【訳文】Ａ社は独立した企業であり続けるか、もしくは株を買い戻す
ための資金を出すために資本再構成を行うべきである。

回答No.1

noname#154094 · ベストアンサー

前後の脈絡にもよりますが、「A社は単独（個人）企業として生き残るのか、新たな再投資を行って（自社）株の買い戻しを行うしか方法はないだろう。」

いかがでしょうか？

たぶんStand－alone企業とは、他人資本を有しない企業ではないでしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

joshsan

leveraged recapitalization : 他人に金を出してもらって資本金を増強すること＝借り入れによる増資

A社はこのまま自己資本でやっていくか、大掛かりな自社株買戻しの資金を調達するために借り入れによる増資をするかのどちらかだ。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。