添削してください！（英語）

質問

「彼はアーティストになる前、建築家を目指していたが、その夢を音楽会社へ入社した」

Before he became an artist, he had been aiming to become an architect, but he have gave up the dream and entered a music company.

過去形の使い方が正しいのかわかりません。
添削してください。
よろしくお願いします。

回答No.3

coffeebar

日本語の語順につられて、英文がちょっと不自然になってしまっているかも知れません。
He once dreamed of becoming an architect, but he gave up and entered a music company to become an artist.
（進行形にする必要性をあまり感じない内容なので、単純な過去形でいいと思います。）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

augjan

Before becoming an artist, he had been aiming to be an architect. He, however, gave up his dream and joined a music company.

*
「入社する」はついつい「enter」を使いたくなりますが、通常、"join a company", "started to work at a company" などといいます。
ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

回答ありがとうございます。
そのアーティストはもう亡くなられている方なのですが、その場合もbecomingでいいのでしょうか？

回答No.1

SPS700

Before he became an artist, he had been aiming to become an architect, but he gave up the dream and entered a music company.

お礼

回答ありがとうございます。