英文の邦訳の添削

質問

In practice, most divested bank assets have been purchased by American independent fund managers (Appendix A) —mostly as a path-dependent result of there being more American than European independent fund managers to begin with (due the historical dominance of universal banks in Europe).
上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。
「実際の所，殆どの売却された銀行の資産は，――（ヨーロッパにおけるユニバーサル・バンクの歴史的な支配的存在に起因して）主として，初めにヨーロッパの独立系ファンド・マネジャーよりも多いアメリカの独立系ファンド・マネジャーが存在することの経路依存的な結果として――アメリカの独立系ファンド・マネジャーによって購入された（補遺A）。」
以上どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。大筋、jubuさんの解釈でいいと思います。あとは、こまごました語句などの問題だけではないかとです。

（語句）
＊most divested bank assets have been purchased by ～：「（業務引継ぎ？）売却された銀行の資産がほとんど～によって購入された」。
＊mostly as a path-dependent result of ～：「おもに～という経緯に依存する結果として」。
＊there being more American than European independent fund managers：「ヨーロッパの独立ファンド・マネジャーよりもアメリカの独立ファンド・マネジャーの方が多かった」。
＊to begin with：「第一に、初めに、初めから」。
＊due the historical dominance of universal banks in Europe：「ヨーロッパにおけるユニバーサル・バンク（総合銀行）の歴史的支配（の図式）に起因して」。

（添削文）
《実際のところ、売却処分された銀行の資産がほとんどアメリカの独立系ファンド・マネジャーによって購入された（補遺A）。――こうなったのは、主として（ヨーロッパにおけるユニバーサル・バンクの歴史的支配の図式に起因して）初めからヨーロッパの独立ファンド・マネジャーよりもアメリカの独立ファンド・マネジャーの方が多かったという経緯に依存する結果である。》

お礼

有難うございました。