添削お願いします。

質問

以下の文章の"boardroom～"以降の訳に不安があります。
下記に英文と訳文を示しましたのでおわかりになる方、
添削お願い致します。

【英文】
A's acquisition of B company is the culmination
of a boardroom rift on strategy that pitted
the retailer’s outside directors against its
long-running chairman and CEO, M.A.

【訳文】
Ａ社によるＢ社の買収は、重役たちの親しい関係にできた不和が
最高潮に達したことによる結果である。その不和の原因とは
方略に関連したもので、社外の重役たちは長期間会長を勤め、
最高経営責任者でもあるM.A.氏と対抗させられることになった。

以上、よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#45749 · ベストアンサー

修飾の関係が素直でない英文のため、翻訳に苦労しますね。　上から下へ訳していく方法を取っておられるようなので、その方法に従って訳すとすれば、「Ａ社によるＢ社の買収は、戦略をめぐって取締役会で生じた不一致が頂点に達した結果起こったものである。その小売企業では戦略に関して、社外取締役たちと、永年同社の会長兼最高経営責任者であるＭ．Ａ.とが対立していた。」ということになりましようか。
Strategyは「戦略」、outside directors は「社外取締役」、chairman and CEOは「会長兼最高経営責任者」という定番の訳語があります。

お礼

ありがとうございます！自分で考えていた訳の内容よりも
よりわかりやすくなりました。