添削お願いします。

質問

下記文章の訳文を自分で考えたのですが、訳に問題はないでしょうか。
添削をお願い致します。特にnine-time medianをどう解釈して良いのか
がわかりません。よろしくお願い致します。

【英文】
That price,2.1billion, valued A company at 12.4 times
earnings before interest, taxes, depreciation, and
amortization (EBIDTA) well above the nine-time median
of comparable publicly traded retailers.

【訳文】
その価格、つまり21億ドル（約2,310億円）は、Ａ社の利払い前・
税引き前・減価償却前・その他償却前利益の12.4倍であると
評価することが出来、同社と匹敵する公的取引を行っている企業
と比較した場合9倍の真中（4.5倍？？）をはるかに越えるものである。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

well above the nine-time median
of comparable publicly traded retailers.

median は後にかかってると思います。
つまり
「株が（証券取引所で）売買されている比較可能な小売業者の企業価値の中間(平均）値の９倍を軽く上回っている」

お礼

ありがとうございます！参考になりました。