Wil you go out with me? とは

質問

I have several girlfriends.といつも言っているアメリカ人の男
友達から 突然　Wil you go out with me? とだけ言われましたがどういう風に
解釈したらよいのでしょうか？
アメリカ人の習慣がわかりません。
教えてください。宜しくお願い致します。

回答No.8

ucok · ベストアンサー

＃４＆６です。今更ながらに他の方へのお礼を拝見しましたが、対応策もお知りになりたいのですね。30過ぎとなれば大人の世界で生きている人です。で、アメリカに限らず、とりわけ海外の大人たちを見ていて学んだのが、以下の対処法です。

（１）まず、自分がどうしたいのかを決める（例えば［Ａ］付かず離れず浮気な会話を楽しんでいきたいとか、［Ｂ］相手が私だけに絞る気ならデートしたいがそうでなければお断りとか、［Ｃ］そういうタイプの奴なら今後一切関わり合いたくないとか）
（２）それを、しっかりと態度で表す（Ａならヘラヘラ笑ってあしらえばいいし、Ｂなら疑問や拒絶は真顔で、親しく話すときには笑顔で、Ｃなら連絡自体を絶つ）

逆に言えば、大人なら、この程度の対応を求められます。つまり、「デートの相手、いっぱいいるよ」と公言しているような相手にしてみれば、女性にもイエスならイエス、ノーならノーと言ってほしいのです。それをとかく日本の若い女性は、へらへらとどっちつかずに愛想よくしてしまうし、ましてや自分の中でも結論を出していないので、漬け込まれてしまいがちです。

とあるオファーに対して、きっぱりと怖い顔でノーと言っても、相手の態度が改善した瞬間に笑顔に戻れば、何の問題もなく付き合えるはずですよ。

お礼

何度もご丁寧にご返事をいただきありがとうございました。
本当に分かりやすいご回答をありがとうございます。
確かにそうだと思います。
私の本音は
［Ｂ］相手が私だけに絞る気ならデートしたいがそうでなければお断り。
です。はっきりとそのように伝えてみます。
色々ガールフレンドがいても、他の女性に声をかけたりするのは
アメリカでは普通なのか、本人が異質なのか知りたかったのですが
どうも上記の男性は特殊なようですね。
私なら他の女性に声をかけようと思えば、ガールフレンドの存在は
隠したほうが得策と思うのですが、・・・・
単純で悪い人ではないと思うのですが、理解しがたい人物です。・・・

回答No.7

Bowwow11

#2です。
在米で子育てしてますが、年頃の娘（大学生）が居ますからどうしても防衛本能が作動してしまい、
" Thanks, but no thanks."
" You already have several girlfriends! You do not need another one on your list."
と、思いつくのはrejection表現ばかりですね。
going outはただデートでも、軽いノリの彼（に聞こえます）が
「何人もガールフレンドがいる」
と言っているのを承知でデートを受けたとしたら、貴方まで軽いノリ（！）に取られてしまいそう。several girlfriendsを返答に含んで
「これまで貴方が言っているの、覚えてるんだけど．．．。」
と、しっかり伝えましょう！　
それで、彼が誠実な言動に改めたら、貴方のメッセージをしっかり受けとった事になり、プラスの方向になる可能性もあり。 全く変化がなく、押しがしつこい場合は、次の段階のrejection表現となります。が、必要とならない事を祈ってます。

お礼

具体的に英語の表現方法を教えていただきありがとうございました。
早速覚えて機会がありましたら、言ってみます。
悪い人間ではないと思うのですが、理解できないところがあります。
親身にご回答をいただき本当にうれしく思っています。
ありがとうございました。

回答No.6

ucok

＞こちらの立場からしたら『ふざけた奴』と解釈してよいのでしょうか？

＃４ですが、お礼を拝見しました。まあ、世の中には、かえってあとくされないと感じる女性もいるでしょうし、影でこそこそ浮気するよりは不誠実でないという考え方もあるでしょうし、人それぞれです。

あなたが「ふざけた奴」と解釈するなら、それをすなおにぶつけても「アメリカ人の習慣」において違和感があるとは思えません。＃５欄のアドバイスのように、「それってもしかして、他にデートの相手がいっぱいいるのに、私とデートしようって意味？？」と聞いてみるといいでしょう。

ちなみに、私がアメリカに住んでいたのは子供の頃ですが、その後、海外を旅したり、日本で英語で誘いを受ける中で、男女の機微を学んでまいりました。で、それにつけても自分の常識に当てはめて誘いにのっていると、相手がどこの国の人であれ、痛い目に遭いかねないというのが、女性としての教訓です。

回答No.5

petitchat

＃１です。丁寧なお礼をありがとうございました。

私は歳をとってから英語をはじめたもので　御質問者様のような経験がありません。＃４様は確か帰国子女の方ですので　ご回答は信頼できるものと思います。

ただ　これはひとえに御質問者様がどうお考えになるかということだと思います。「ふざけた奴」といえば「ふざけた奴」ですし　いっぱい付き合っている子はいるけれど　どうも自分には合わないなぁ　と思っていたら御質問者様がいた　で　誘ってみようか　と思ったのかもしれません。

時折映画で見かけますが　そういう誘い方をされて　女の人が「それってデートなの」と訊いているシーンがあります。
よくわからないのなら　相手に訊いてみるのも一案かと思います。

私は若い頃　軽くお付き合いしている人が沢山いました。そしてその中から今の夫を選びました。夫もそれを承知で私と付き合っていました。

案外御質問者様の気を引きたいから　ガールフレンドいっぱい　といっているのかもしれません。
よく見極める必要はありますが　今の段階でいろいろ考えるのも私のような人生を歩んできたものにとりましては考えすぎのような気がしないでもありません。
お茶くらい飲んでも別にかまわないのではないかと思ってしまいますが。。。。。お叱りをうけるでしょうか。

因みに私は外国人の知り合いが多いので　ばったり会ってお茶に誘われたらヒマなら飲みます。まあ相手もこちらが５０を過ぎた婆なので安心して誘うのかもしれませんが。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ございませんでした。
親身にご相談にのっていただき本当にありがとうございました。
そうですね、昼間にお茶など飲んで、本人の真意を観察してみます。
本当にありがとうございました。

回答No.4

ucok

「I have several girlfriends.」＝「僕にはガールフレンドが何人かいるんだ」
「Will you go out with me?」＝「デートしてくれる？」

です。それ以外の意味は考えられません。「どこそこへa girlfriendと行った」などと言えば、単なる女友達を指している可能性大ですが、わざわざ「何人かのgirlfriend」がいると言っているのだから「デートの相手」を指します。日本語でもあまり、わざわざ「女友達が何人かいるんだ」とは言いませんよね。「デートの相手なら何人かいるよ」とは言うけれど。

また、「go out」ですから「ステディにお付き合いする」という意味ではありませんが、単なる外出ではなくて「デート」です。

既にご回答にあるように、特定な国の習慣の問題ではなく、個人の問題です。この人はあなたに「自分にデートの相手が何人かいるのを承知の上で、デートしてほしい」と言っているわけです。そういう男は日本にも大勢います。

お礼

ありがとうございました。
こちらの立場からしたら『ふざけた奴』と解釈してよいのでしょうか？

回答No.3

saham3

一回でもＰＩＡＮＯに触れば，ＰＩＡＮＩＳＴと云われる御国柄
ですので、この場合のＧＩＲＬＦＲＩＥＮＤＳはちょっとお話し
しただけの相手も含んでいるのかも知れませんね。
ですので余り深刻に難しく考えずに自分の判断でどうするか
決められては如何でしょうか？　ただし、誘いに応じたあとは全て
自己責任です。後で後悔しない為につきあっても良い相手か、見極め
は大切です。
まー、人生は一回限りです。色んな人と知り会えたら楽しいですね。
多少の冒険も人生経験、勉強かも知れません。
世の中ほんとの悪人って少ないと思います（と考えてる自分がお目出度い奴かもしれませんが）。

お礼

ありがとうございました。
よくガールフレンドの話を聞かせれて、その人と一緒に出かけるのも
どうしたものかと考えていました。
もう少し本音を観察して、前向きに考えてみます。
本当にありがとうございました。

回答No.2

Bowwow11

通常の場合だったらですが、
「僕とお付き合いしてくれませんか？」
「デートしてくれませんか？」
と、言うのに一番一般的な言い方です。
go outお付き合いをする、デートするの意味です。
表現はカジュアルですが、若い方、親しい方で
しょうか？

アメリカ人の習慣が分からないとの事ですので
付け加えますと、ガールフレンド/ボーフレンドは
恋人の事ですから、日本同様基本（？）はもちろん一人です。

＞"I have several girlfriends."

といつも言っているのなら、彼の人柄を再観察してください。
冗談でも本気でも、このようなセリフの後に誘われたとしたら
年頃の子供を持つ母親としては「要注意！」です。
（余分なお説教ですみません）

お礼

ありがとうございます。
30は過ぎています。
個人的に2人で出かけたことはありませんが、親しいので
話をしたりメールをしたりはします。
もし一般的なアメリカ人の女性でしたらどうお返事を
するのでしょうか？
もう少し観察してみます。

回答No.1

petitchat

「一緒に出かけない？」で多分訳はお分かりになっていらっしゃってその言外に含む意味をお知りになりたいのですよね。

これは習慣というよりその人個人の問題だと思いますが。
御質問者様はどういうお立場なのでしょうか。
その方のgirlfriendsの内の一人に入ってはいらっしゃらないのですか。
私は行きたければいけばいいし　行きたくなければ断ればよいのではないかと思います。あまり色々考えているとヘンなことになるかもしれません。dateという言葉が入っていないので　単に出かけたいのかもしれませんね。
そのガールフレンドいっぱいという言葉も単に虚勢を張っているだけかもしれませんしね。

まあ　お出かけになるならお昼間お食事かお茶でもなさったらいかがでしょうか。

ご参考までに。

お礼

ご親切な助言をありがとうございました。
彼とは数人のお友達とバーべキューをしたり飲みにいくだけの
ただのお友達です。
ガールフレンドがいるのに一緒に出かけるというのも
私としてはバカにされているようでご相談させていただきました。
ありがとうございました。