punish me with

質問

I can see if I don't write you punish me with silence!!!!

というメールが来たのですが、
punish me with silenceをいまいち訳せません・・

私を沈黙で罰する？（自信なし）
もっと軽い訳にはなりませんでしょうか。
お願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜私を沈黙で罰する？（自信なし）＞

１．その考え方で大丈夫です。正確には、No.1で回答されているような意味になり、punishに「懲らしめに」といったニュアンスが込められています。

２．can tellは「わかる」という意味です。

３．このifは「～だからといって」といった意味になります。

４．訳出をもう少し軽くすると
例：
「僕がメール書かないものだから、返事くれないってことはわかってるよ！！！」
ぐらいになります。

５．相手との間柄は拝察できませんが、自分がメールを書かないのに、you punish me「あなたが僕に罰を与える」と非難しているところから、自分の怠慢を棚に上げて相手を非難する、という責任転嫁の姿勢も感じられますね（笑）。

以上ご参考までに。

お礼

懲らしめる。ですね
辞書で調べても重い意味でしか載っていなかったので、困っていましたが、なんとなく分かりました。ありがとうございました。

本人は冗談で書いたつもりでしょうが、半分当たってるので、外国の方にも無言の抗議が伝わる事が分かってよかったです（笑

回答No.2

ANASTASIAK

I can see if I don't write you punish me with silence!!!!
は
I can see (that you) punish me with silence, if I don't write !!!!
と意味は同じ。if節がはさんであるのでわかりずらいですね。
意味は、
もしぼくがメールを書かないことを思えば、君がメールをくれ
ないのはわかるよ。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

mabomk

面白いメール相手さんですね。

僕は判るんだよ、長い間僕がメールしないもんで、君もその仕返しに僕に対してメールの返事をくれないんだね。

お礼

仕返しという意味にもとれるんですね
調べても罰とか重い意味でしか載っていなかったので、どう訳するのが良いか分からず、助かりました。　ありがとうございました