I'm calling you out!

質問

I don't think you've really lost 300 pounds - you just say you have. Produce some Before & After photos. I'm calling you out!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=call%20out

I'm calling you out!は何と訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I'm calling you out!は何と訳したら良いでしょうか？

　call out という句動詞は、下記の３「（人に）挑戦する」「（人を）避難する」です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=call+out

　したがって、「私は、（あなたが嘘をついている、と）挑戦する」＞本当なら（３００ポンドも痩せる前と痩せた後の写真など）証拠を見せてください。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#232424

リンク先の俗語辞典によると，call out は「だれかにケンカを売る」の意味になるように解されます。

あんたが300ポンドもやせたなんて信じるもんか。メールじゃわからんと思って，言ってるだけさ。なんなら事前／事後の画像を出せよ。いてこますぞ！

お礼

ご回答ありがとうございます