添削お願いします

質問

Consider Michael Huemer’s “problem of political authority.” Do you agree that this is a problem, or do you think there is a justification for giving government authority to do things the we would condemn an individual for doing?

こちらの英文なのですが「Michael Huemerの“problem of political authorityについて考えてください。あなたはこの問題に賛成ですか、それとも…」
[or do you think there is ~]からの日本語訳がわかりません。

分かる方訳して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Consider Michael Huemer’s “problem of political authority.” Do you agree that this is a problem, or do you think there is a justification for giving government authority to do things the (→that) we would condemn an individual for doing?
⇒things とwe の間のthe は、thatの誤植と考えられます。訳文は以下のとおりです。

訳文：マイケル・ヒューマーの「政治的権限の問題」を考えてください。あなたは、これは問題であるという見方に同意しますか、それとも個人が行うと咎められるような事柄を政府の権限として与えることに正当性があると思いますか？

お礼

回答ありがとうございます。

添削していただいた文、よく分かりました。
質問内容はわかったのですが、そのマイケル・ヒューマーの「政治的権限の問題」がよく分かりません…笑。

また回答内容について質問させていただきます。
もしお時間あるようでしたら、またご回答いただければと思います。

いつもありがとうございます。
大変参考になっています。