小説の一説

質問

小説に、
"Getting that. Big and bold as a whole new day."
とあったのですが、意味が今ひとつわかりません。

私は、
「なるほど。目新しいことは一度に来るんだな」
or
「わかっているよ。一度にびっくりすることが来るな」
なんて訳をつけてみました。どうですか？
あと最初の「Getting　that.」は　= I get that. なのか、
「I get that big and bold as a whole new day.」
のどちらでしょうか？

　お願いします。教えてください。

回答No.5

round_st

あまりに文きり過ぎます。小説というのは、きわめてしっかりした文脈があって言葉が現れますので、もっと前後の関係を明らかにしてください。あるいは作品のタイトルとページを教えてください。

回答No.4

sid3325

初めてにしては態度デカいのぅ．．．（生意気で）気に入らん。と、勝手に創っちゃいました＾＾；　答えはちゃんと教えてねん♪

回答No.3

IXTYS

直訳すると、
わかったぞ。　まるごと新しい日のように大きく鮮やかだ。

《ああ、そうか、目から鱗が落ちたようにはっきりわかったぞ。》

回答No.2

boomtown

これは翻訳トライアルの一部分ではないですか？　公正なはずのトライアルで、不特定多数の人に丸投げの質問をするというのは、いささか卑怯な気がします。

回答No.1

tjhiroko

"Getting that. Big and bold as a whole new day."
とあったのでしたら、I get that big and bold as a whole new day.ということにはならないと思います。

Getting that. はよく分かりませんが（回答する資格なしですみません）「分かってきたぞ」とか「ああ、そうか」といった感じでしょうか。I'm getting that. という言い方があるのかどうか知りませんが、I got it. の進行形みたいな感じかなと想像しました。

big and bold は「人目を引く、目立つ」という意味ですし
http://www.answers.com/topic/big-and-bold
whole new とくれば、wholeは「全く」という意味かと思いますので、
「全く新しい日として、パーッと目立つようにだな」
みたいなことかと思ったんですが、前からの文の流れで意味は合いませんか？