倒置？？

質問

英語やり直し組です

"The crisis that Pakistan is in has now entered another phase: the election set for January 8," Amir said. "And what really now has to be seen is: will the political parties participate in them - and if they do, they will lend credibility and some measure of respect to what General Musharraf has done."

(1)will the political parties participate in themがよくわからないです。
よくわからないのですがこれは倒置？と呼ばれるものでしょうか？
もしそうなら何故倒置されるのでしょうか？
またその前の:も意味がわかりません。。。。どういうときに使われるのでしょうか？

お願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問１：
＜これは倒置？と呼ばれるものでしょうか？。

いいえ、倒置ではありません。

１．これはNo.1で回答されているように、疑問文をそのままの語順で挿入したものです。

２．これが疑問文だと見分けるヒントは、前出のhas to be seen「見られるべき」→「注目すべき」という動詞句の使い方にあります。

３．「今や注目すべきことは」と未来の指標について主題が始まっていますから、その述部は「どんなことか」というその内容になります。

４．内容が節になるならば、that「～ということ」やif「～かどうかということ」、またはwhatなどの疑問詞を用いて名詞節がここに来なくてはなりません。

５．接続詞なしで倒置を起こして内容を表す、という用法は存在しません。ここは、直前の「：」からも推察できるように、疑問文を注目すべき「内容」としてそのまま挿入した文なのです。

ご質問２：
＜またその前の:も意味がわかりません。。。。どういうときに使われるのでしょうか？＞

１．「：」コロンは句読点の一種で、以下の用法があります。

「言い換え」「例示」「引用文への喚起」「一連の表などへの喚起」

２．ここでは、疑問文という「引用文への喚起」の用法として使われています。つまり、「この後引用文がきますよ」という明示を「：」ひとつで表しているのです。

３．訳し方は「つまり」「例えば」などの訳し方もありますが、ここは特に訳出しなくて結構です。

例：
「そして今真に注目すべきことは、～だろうか？　ということだ」
と、No.1にあるような訳になります。

ご質問３：
＜and if they do, ～＞

１．「注目すべきこと」の内容は、このandの前で終ります。

２．andはご質問文の２つの主文を等位に接続する接続詞です。従って、and以下、別の主文が始まります。

３．If節は2つ目の主文の従属節となる条件節で、「もし彼らがそうすれば」という意味になります。

このdoは前文を受けての代動詞で、＝the political parties will participate in themを指しています。「そうすれば」とは「政党が選挙に参加すれば」ということを意味します。

４．その主節がthey以下で、ここは通常の語順になっています。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。

>これが疑問文だと見分けるヒントは、前出のhas to be seen「見られるべき」→「注目すべき」という動詞句の使い方にあります。
>疑問文を注目すべき「内容」としてそのまま挿入した文なのです。

ありがとうございます。私はここを「選挙に参加する」ということに注目されている、だと思いwillが何故文頭に来ているのか？と思っていたのですが「選挙に参加するだろうか？」のようなwhetherのような感じの意味だったのですね。。。疑問文をそのまま内容として挿入しているとは思いませんでした。。。

>「そして今真に注目すべきことは、～だろうか？　ということだ」
と、No.1にあるような訳になります。

:を使ってこのような表現が出来るのですね。非常に勉強になりました。

ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

これは疑問文ではないでしょうか。文の途中に組み込まれているために「？」が付いていませんが。

「：」(colon)は句読点の一種で、前に述べたことを言い換えたり、要約したり、さらに詳しく説明したりするときに用いるもので、「つまり、すなわち」という表現に近いです。

というわけでこの文の意味はこのようになるかと。
＞And what really now has to be seen is: will the political parties participate in them
「そして本当に今注目しなくてはならないことは、政党が選挙に参加するだろうか、ということだ」

お礼

回答ありがとうございました。

>「：」(colon)は句読点の一種で、前に述べたことを言い換えたり、要約したり、さらに詳しく説明したりするときに用いるもので、「つまり、すなわち」という表現に近いです。

:はそのような意味だったのですね。つまり、すなわち、という表現でなのですね。

ありがとうございました。