訳が・・

質問

I will work on getting so me.どういう意味でしょう？今日のthanksgivingを楽しんで、写真送ってって書いた返事です。私に
とっては仕事の日？

回答No.3

Kazu_creator · ベストアンサー

単に間違えて「so」と「me」の間にスペースを入れてしまっただけじゃないですか？

I will work on getting some.　＜so me ではなく some＞
何枚か撮ってみるよ。

なら何の問題もないですよね。
実際 Google で"getting so me" をフレーズ検索してみると、同様のタイプミスが沢山ヒットします。

お礼

本当ですね。検索していみたらありました！
運転中携帯でメールしたようなので（Americaも違法？）
慌てててひとます飛んだのでしょうね。
なるほどsomeならば納得の文章です！
すっきりしました。どうもありがとうございました。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　今日本にいます。　又、私なりに書いてみますね。

と書きましたが、＃３さんが書こうとした回答を書かれております。　よって、これは＃３さんの回答が私にとっては正しいと思うということになります。

I will work on getting some.と言う表現です。 will work on～ingで「～をやってみる」「時間を作って～をするよ」「～するのを忘れないようにする」と言うフィーリングを出したいときに使う表現です。

getting someはgetting some picturesと言うことで「写真を撮り（そして自分のものにする）」と言う意味合いになりますし、も私でした「あなたのことを考えて」getting you someとして「写真を撮って送るよ」とするでしょう。　I will work on getting you some.で「写真を撮って送るようにするよ」といっているわけですね。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

Ｇさん日本にいらっしゃるのですか！お帰りなさいませ。
本当にいつもお世話になっています。Ｇさんの教えて下さる
あちらで使われる言葉のニュウアンスの解説や例文は、
とっても勉強になっています。
他の方への回答読んでいますが、とっても参考になります。

で、そうなんです。Gさんが書いてくれた例文のようにyouや
picturesが入っていればすぐに解ったのですが、今回
so　meでえ？？って感じだったので、難しかったです。
勘が悪いのは致命傷ですね(--;;

本当にありがとうございました！

回答No.2

windbass10

I will work on getting so me.を
geting me to do soの変形とし、
この人をTomさんとすると
Tom gets himself to enjoy Thanksgiving Day and email some photos
のことかと。
work onは「取りかかる、手配する、手を打つ」、も良いかと。

お礼

例文まで書いて下さってありがとうございました！

回答No.1

moe1009

workは取り組むみたいな意味もあります。
写真を送ってと相手の方に言われたということでしたら、
「写真をのせることにとりくむ」＝「写真をおくる」
という意味ではないでしょうか？

お礼

取り組むという意味があったのですね。仕事＝相手の仕事しか
頭にありませんでした。参考になりました。どうもありがとうございました。