この文フランス語でいうと？

質問

私はあなた以外を見たりしない
なぜならあなた以外にいい人なんていないから

というようなニュアンスの文を、フランス語で書くとどういう文になりますか？教えてください。フランス語以外でも教えていただけると嬉しいです。。。

回答No.2

anapaultole

anna825　さん　はじめまして

フランス語既習者に、ご質問には
愛の告白の和訳としてお答えです

躊躇いながらの最初の文：私はあなた以外を見たりしない

●　Partout ou je pose mon regard, je ne vois que toi

　　（眼差しを何処に向けようとも）～

●　Tes yeux mes yeux, je ne vois que toi

　　（あなたの瞳に私の瞳が）～

上記の醒めている時でなく、夢の世界でも、として

●　Meme dans chaucn de mes reves, je ne vois que toi

留めの一言の文：なぜならあなた以外にいい人なんていないから

●　C'est toi et toi seul(e) qui peut m'apporter ce que j'ai reappris : l'amour...

　　最初の文はjeを主語にしましたので、此方は相手を主体にして
　　toiを重ねて強調し、再度学んだのreapprendreのreにも焦点を
　　あてあります　語彙-amour-にたじろぎそうなら、-la joie 　
　　eternelle -などでも、宜しいかとおもいます

ファッションと同じで、既に学んでいらっしゃる表現に一言二言を
そえれば（アクセサリーを付けるように）ご希望の味がでるのでは

ご不明の点は、何なりと。。。

お礼

はじめまして＾＾
詳しい回答有難うございます。
参考にさせていただきますね！

回答No.1

noname#47281

Je ne vois que toi.
Parce qu'il n'y a personne de bon sauf toi.

お礼

こんばんは＾＾
回答有難うございます！
参考にさせていただきますね。