消し魔をフランス語で

質問

消し魔（電気などすぐに消したがる人。英語で...Nazi のようなニュアンス）をフランス語でどう表現しますか？辞書にもありません。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご質問の中にある魔（マ）の音に即して、訳しますと

●eteindromanie

造語です。消すとの動詞eteindre＋癖を持つ人manieより

この接尾辞manieは名詞＋manie、動詞＋manieで○○を持つ
癖やそれを溺愛する人とのことを表現します。
ご質問のnaziからの連想ですと、Wagneromanie　と言えば
Wagner の熱烈なファンとなり、いつも鼻をかむ癖のある人は
動詞moucherからmouchomanieとなります。

●celui(celle) qui a la manie d'eteindre la lumiere
(en sortant d'une piece)

これは、直訳です。ここで無意識に消してしまう癖と言いたければ
la manieに変えて、le tic　としても意味は通じるでしょう。

●eteigneur（eteigneuse) de lumieres　comme les astro-amateurs

コレは、eteigneur de reverberes, eteigneur de lampaderes
と言った街灯等を消して廻る職業が、嘗てありました。
コレと同様のつくりで、光（照明）を消す人となります。
(この消す人＋de＋照明ままですと、○○魔を上手く表現できませんが
この語句に続けてcomme les astro-amateurs （星観察愛好家の如く）
を添えれば、厭味も消えて、良いのではないでしょうか。

陰影礼讃（mieux eclaire, moins eclaire)の回答者からです
ご不明の点は、何なりと。。。（発音記号省略をご容赦下さい）