フランス語で？？

質問

初めまして。こんにちは。
フランス語でカードを作ってみようと思い、かわいい短い文をいろいろ考えています。
そこで、「のんきな猫」はフランス語でどう標記したら良いんでしょうか？？
『chat nonchalant』でも良いのでしょうか？？
教えて下さい。
宜しくお願いします。

回答No.3

Yukke9

のんきな猫？
Un gros matouが一番イメージ近いかな―
アン・グロ・マテゥー

回答No.2

noname#96295

『un chat nonchalant』はエスプリがきいて可愛いですね。いちばんいいと思います。相当怠け者かも。
普通に言うと、のんびりした性格というのは、フランスでは優しいやおとなしいと区別しないので、『un doux chat』となってしまいます。
のんきという人間臭さが出ないですね。

形容のしかたを変えると、のんきのかたまりみたくなります。
他の性格がかすむほどです。これも面白い表現です。
『un chat de nonchalance』
きっとねずみが前を通ってもそっぽを向いていることでしょう。

ほかの方の回答も合わせて、鵜呑みにせず、辞書でよく自分でお確かめになってくださいね。可愛いronronも調べてみてください。

回答No.1

anapaultole

momo_2007　さん　はじめまして

ご質問にある表記『chat nonchalant』で問題ありません。

より口語であれば、擬音語から派生してきました
GNANGNAN, GNAN-GNAN, GNIANGNIAN, GNIAN-GNIAN
との音を重ねて新語とした形容詞を利用して

●chat gnan-gnan（シャ・ニャ～・ニャ～）

その音が、日本語の猫の鳴き声になっていいるので面白いでしょう。

無論、その他、mollasse（モラース）との形容詞も
何処と無くユーモアや、○○をモラース粗相をする
かのイメージを日本人なら抱くのではないでしょうか

お礼

さっそく、有り難うございます！！
chat gnan-gnan・・・かわいいですねっ
カードのイラストも一緒に浮かんできました。
鳴き声とは思いつきませんでした。
良いアドバイス、ありがとうございました。