英文訳をお願いします。 beingについて。

質問

英文訳と解説をお願いします☆
お聞きしたいのは以下の文中の"being"についてです。
場面は、アメリカのドラマ、"Ally McBeal"からの引用です。
コーヒー店の店員がお客で来たアリーに声をかけるという設定です。
ですから、訳としては「あなたが初対面の人に慎重なのはわかるよ」
となるでしょうか。
再度、なぜ"being" なのか、教えてください。
よろしくお願いします。

I understand you being wary of strangers, but......

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜なぜ"being" なのか、教えてください。＞

話し手が、beingという現在分詞を用いて、「目的語が～すること」という意味にしたかったからです。話し手の主観に基づく選択です。

１．この英文は、同意の文にするなら、下記の３つの用法が可能です。

（１）接続詞thatを用いた文：
I understand (that) you are wary of strangers,
（直訳）「あなたが初対面の人に慎重であることが、わかる」
このthatは「～ということ」という意味で名詞節になっており、thatは省略されることもあります。

（２）現在分詞～ingを用いた文：
I understand you(your) being wary of strangers,
ここでは、youはunderstandの目的語ですが、動詞be waryの意味上の主語であることを示しています。訳し方は「あなたが～であること」となります。

（３）不定詞toを用いた文：
I understand you to be wary of strangers,
このyouもbe waryの意味上の主語で、訳し方は「あなたが～であること」となります。

２．以上のようにbeingの部分は、（１）are、（３）to be、どれでも同じ意味になるのでどれでもいいのです。ただ、この話し手はbeingを使いたかったというわけです。

３．では、何故原形のbeだけではだめなのか。

（１）もしyouが主語として使われているなら（上記１の場合）、be動詞は主語・時制に合わせて活用しなくてはいけないからです。ここでは、現在＋2人称単数なので、be→areにしなくてはいけません。

（２）もしyouが目的語として使われているなら（上記２、３の場合）understandという動詞は原形不定詞（原形の動詞）をとることができないからです。

使役動詞や知覚動詞などでは原形もきます。
例：
He make her do it.
「彼は彼女にそれをさせた」
目的語の後にあるdoが原形動詞です。

しかし、understandやthinkなど、普通の動詞では目的語の後に、動詞の原形を置くことができません。その場合は、beingという現在分詞か、to beという不定詞の形を用いなくてはならないのです。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
to understand you wary という構造ができない動詞なんですね。

回答No.1

wind-sky-wind

understand は
understand O C という形で
understand you wary とすることはできません。

understand you to be wary は可能ですが，
「あなたが慎重だと解釈する，判断する」という意味になります。

訳されているように「なぜ慎重なのかわかるよ」という意味合いは
understand O（あるいは所有格）～ing の形になります。

I can't understand you[your] doing such a thing.
「あなたが（なぜ）そんなことするのかわからないよ」
のように用います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
to understand you wary という構造ができない動詞なんですね。
それを知らなかったので、大変助かります。