簡単な訳だと思いますが・・・・・

質問

簡単な訳だと思うのですが、
サイトの人とメッセージ交換を始めたんですが、
What brings you to this website？
と入ってきました。これはどういう意味なんでしょうか？
このサイトで何を求めているか？という解釈でいいのでしょうか？
教えてください

回答No.2

ichiromari · ベストアンサー

No.1 の方と同じです。英語独特の無生物主語構文です。慣れるしかありませんが、出来るだけ直訳で何が言いたいか感じ取るようにしましょう。

What brings you to this website？
何があなたをこのウエブサイトに連れてくるの
（どうやってこのウエブサイトにアクセスしているの）

What made you sad?
何があなたを悲しい状態にしてしまったの
（なぜあなたは悲しかったの）

This road leads to the station.
この道はあなたを駅へと導く
（この道を行けば、駅に行きます）

お礼

例文まで書いていただきありがとうございます。とても分かりやすかったです

回答No.4

merinoon

＃３です。
すみません細かい訂正。過去形ではありませんでしたね。

でも, "What brings you to this website?"も、「どうしてこのサイトに来るの?＝来たの？」意図としては同じようなものです。

What brought you to buy a new house?
=Why did you buy a new house?

お礼

わざわざ訂正までありがとうございます。

回答No.3

merinoon

ずばり、
「どうしてこのサイトに来たの？」
=Why did you come to this website?
です。

そのサイトを知ったきっかけとかを知りたいのでしょうね。

What brings you to buy a new house?
どうして新しい家を買うことになったの？
・・・など、結構一般的な言い方です。

お礼

どうもありがうございます。理解できました。

回答No.1

green_sheep

何しに/どうやってこのサイトに来たんですか?
という意味です。
直訳すれば、あなたをここに連れてきたものは何ですか?、
となります。

お礼

早い回答とても感謝しております。ありがとうございました