英文の訳をお教えください。

質問

Write a poem that is a response to your experience in the library or bookstore from the Week 1 Discussion Assignment.

この上記にある英文はどういった意味でしょうか？　詩を書きなさいと言っているのはわかるのですが、どのような詩を書けば良いのかがよくわかりません。図書館や本屋で経験したこと（例えば図書館は寒かったなどといった感じのこと）を詩にしたらいいのでしょうか？

ちなみに、この文章の前には...

This week, I asked you to go read poems in a library or bookstore and reflect on their meaning to you. A great way to draw inspiration for our own writing is to read what others have written. That's what you will be doing this week.
「今週、わたしはあなたに図書館や本屋にある詩を読み、あなたにとってそれらがどんな意味を持っているかどうかを考えるようにいいました。自分のライティングのためのひらめきを引き出す良い方法とは、他の人が書いているものを読むことです。そしてこれが今週あなたがやることです」とおそらく書かれていました。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（１）「図書館や書店で詩を読む」ことがすでに宿題だったわけですよね。
（２）それは、「自分の詩を書くためのひらめきを引き出す良い方法」だから、他人の書いたものを読むように、という指示だったわけでしょう。
（３）ということは、「図書館や書店で読んだ詩から得られたひらめきやヒントに対応する（関連する）内容の詩を書くように」というのが今回の指示である、と解釈してよいと思います。
（４）例えば、ホイットマン（ＵＲＬ添付）なら、「彼の各種の金言を取り込んだりしながら、韻文を書く」、というようなことでもいいのだと思います。

（ホイットマン）
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%9B%E3%82%A4%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%B3&ei=UTF-8&fr=moz2&rls=org.mozilla:ja-JP:official

回答No.1

SPS700

ディスカッションの宿題

　第１週からの図書館あるいは書店でのあなたの経験に答える詩を書きなさい。

　なのだろうと思います。